: اختفاء إليانور ريغبي: هم : تـمت الترجمة بواسطة أحمد الشهاوى : للتواصل : fb.com/ahmedmw2
هل ستظلِ تحبينى حتى لو لم أستطع دفع ثمن العشاء؟
من الممكن
نعم
ماذا نفعل؟
أنا أفكر
يمكن أن نقيم مشاجرة كبرى
ونرمى بعضنا بالأشياء
حدثت من قبل , وتجذب الكثير من الأنظار
ماذا تفعلين؟
أخلع حذائى
سوف أغادر أولا
وعندما يكون الوقت جيدا مثل عندما لا ينظر اليك النادل
تقابلنى فأسفل الشارع
أعذرنى ,سيدى؟
هاى , أركضى أركضى
ايها الداعر !
حبيبي
- هل انت بخير؟ - انا أموت
كان هذا ملحمى جدا
حسنا , هل اضعناه؟
لا أعلم
حقا , هل قاموا اصلا بمطاردتنا؟
- هاى - ماذا؟
هاى , انظرى إلى هذا
هذا لطيف جدا , صحيح؟
نعم
هاى
ماذا؟
يوجد قلب واحد فى هذا الجسد
هلا ترحمينى
أخرس
هاى
سيدة لودلو ؟ مستعدة؟
نعم
- هاى - اهلا
هل استطيع ... هل سوف يؤلمك؟
لا , انه جيد
- هل هذة كل اشيائك؟
- متأكدة؟
- شرفتك بلقائك -نعم , اتمنى لك يوم جميل .
اين فيليب؟
هو نائم , هو مرهق جدا
ماذا يجب ان افعل؟
فقط ضعيه فى مكان ما
لقد اغلقت حساب اللاسلكى
شكرا
ماذا تريدين فعله بأغراضك التى فى المدينة؟
لديك بعض الملابس هنا فى الخزانة
وبعض الاغراض لكى فى العلية.
هذا سوف يفى بالغرض
كالايام الخوالى
هاى , بابا.
حسنا , ماذا يحدث الأن؟
اعتقد ان عليك ان تلقى بكلمة او ما شابة
ماذا تريدن فعله , ال؟
شئ اخر
انا متفتحة للأفكار
انا اتطلع الى قضاء بعض الوقت فى الجامعة
هلا تحدثنا عنها لاحقا؟
ماذا عن كونور؟
هاى
- العمة إم! - اهلا
اشتقت لك
I missed you.
ماذا فعلتم يارفاق اليوم؟
مطاردة الفراشات
- - لقد اصطدت واحدة - -حقا؟
هيا لندعها بعض الوقت لترتب حاجيتها ؟
- وداعا حبيبى - وداعا
هل تحتاجين اى شىء؟
لا شكرا لك
انا سوف اذهب الى وسط البلد اذا كنت تريدين الخروج؟
حسنا , نادنى عندما تذهب
هذا وحشى يارجل
ربما تريدك أن تذهب لتلاحقها
لا , ليس كذلك
ربما عليك أن تنتظر بعض الأيام , ثم تبحث عنها
ستو , توقف
حسنا , أعتقد
-اذا كان شخص ما يحب الانقراض ... - أخرس
حسنا , أنا أسف لا , أعلم ما على قوله
ليس عليك قول شىء فقط أخرس
أشرب , وتكلم عن الطقس
هاى , الرجل على الطاولة الثانية يقول انه سوف يبرحك ضربا لو لم
-يحصل على وجبته قريبا - حسنا, فليذهب إلى الجحيم (ملحوظة : هو يقول بعض الشتائم التى لا داع لترجمتها حرفيا)
حسنا , ربما يحب أن تقول لى ذلك بنفسكf.
- الطاولة الثانية؟
سوف أتعامل مع ذلك
هاى , لقد نفذت منا البيرة
ماذا , كيف حدث ذلك؟ لدينا صندوقين بالخلف
- أذهب و تحقق - أسف
لا ترمى القمامة فى مكانى ,يارجل - ما مشكلتك؟
- - أين طعامنا يارجل؟ - أسمع , لا تهدد الطباخ
- حسنا , أهدأ - لا تقل لى أن أهداء
لو هددت الطباخ مرة أخره
, سوف ألقى بك فى الخارج
- هل تمزح معى؟ -هاى , هيا
هاى , هاى سوف تدفع
كونر , كونر هل انت بخير ؟ - أخرج خارج المطعم
- تبا لك - نعم , تبا لك يارجل
عوده رائعه , أنت ايضا أخرج
أخرج
هل نسيت نظارتك الشمسية الغبية ,ايضا؟
الرقم المطلوب غير موجود بالخدمة
تأكد من الرقم المطلوب ... - تبا
وأعد المحاولة شكرا لك
- مارى؟ - نعم
كونر معك
؟هل أل هنا
[hangs UP]
مرحبا؟
هاى
اعتقد انِ سوف
أعتقد أنِ سوف امكث هنا لفترة قصيرة
هاى , رالف
تعلم أين غرفة الضيوف
نعم
توجد مناشف فى الخزانة
لا يوجد الكثير فى الثلاجة
أحضر بعض الشيروس
لا مشكلة , سوف أحضر بعض الطعام هذا سهل
حسنا , على الذهاب للمطعم
- حسنا - ليلة سعيدة
ليلة سعيدة
Whoa, hey. Hey, El.
هاى
- مرحبا ستو - واو
مرحبا , كيف حالك؟
- تتذكر ابى؟
مرحباً
- كيف حال؟ - بخير شكرا
أنت الطباخ
نعم , أنا كذلك
كل شىء بخير
كيف حال المطعم؟
بخير
كل شىء على مايرام
أل , عليك ان تسجلى
علينا ان نستبق
حسنا , نعم , اعتقد ان على ان اعود الى المطعم ولكن كان
- من الجيد رؤيتك - نعم , وانت ايضا
هاى , اذا اردتى ان تتناولى قهوة
او شىء كذلك .. تعلمين , راسلينى
- حسنا من الجيد رؤيتك
- لذا , ليليان تتوقع ان تراك
نعم , انا وهى كنا زملاء فى نيويورك
اعلم , لقد اخبرتنى
لديكِ
- اقلام رصاص , وكتب و هذة الاشياء؟
- نعم بابا
لدى حصة
ثم لدى مرضى
لذا اتوقع ان
اراك لاحقا فى المنزل
حسنا
- هاى , أل - نعم؟
احظى بيوم اول جميل
سوف افعل
- كيف حال الطقس بالأسفل؟ - معتدل
-- هل لديك معاد.؟ أنا إليانور ريغبي.
هذا يبدو قاس
انا هنا لمحاولة اللحاق بدروس نظرية الهوية
اوة , انت طفلت جوليان
احتاج لبعض الكافيين مرحب بك ان تمشى معى
حسنا
لذا , هل كان جولينان معجب بفرقة البيتلس؟
- نوعا ما - ماذا تعنين ب نوعا ما؟
لقد التقى بأمى خلال احد حفلات الفرقة.
كان هناك اشاعة انهم سوف يقيمون حفل هنا قبل موت لينون
كلتى فعلوها فى لندن
والدى وقفوا بجانب بعضم فى انتظار الحفل الذى لم يبدأ ابدا
نحس
هذا , واسم شهرت ابى هو ريجبى
-- لابد انك قابلت البيتلس. - لا , ليس حقا
هل تردين شىء؟
قهوة اكسبرسو
حسنا , لماذا تريدن الالتحاق بصفى؟
صفك يبدو مشوقا
وانت كنت زميلة أبي
نعم حسنا , يجب ان تقولى شىء افضل من هذا
- تريدينى ان افعل شىء ما؟
حسنا , معظم الناس يفعلون
انت تريدين اخد حصص لمجرد اخد الحصص صحيح؟
- شىئء كهذا - حسنا , دعينى اوفر عليك بعض الوقت
جميع الطلاب الدائمين , و الحاصلين على الدعم المالى
وجيلك لدية العديد من الخيارات لكنهم
عادة يذهبون الى حصص تيم جان و يسمعونة يتكلم عن مشروع الهروب
او يمكن ان تأخذى حصص الفن التاريخى و معرفة بعض الالوان
سوف تفيدك فى محادثات الحفلات
جيل العديد من الاختيارات؟?
الديمقراطية لديها عيوبها .
هاى هى قهوتكs.
شكرا لك
انت تدرسين الحصص من اجل تدريس الحصص صحيح؟
شىء كهذا.
لدي شهر انا اسف
ابيك لم ينبهنى او يحدثنى كثيرا عنك
وانا ايضا لست من هواة الواسطة
فقط استقبلت مكالمة بأمكانية ضمك للصف
لذا لم اكن اعرف من تكونين حقا
لا مشكلة
ولا انا ايضا
تريدين مساعدتى؟
تصنعين الشميز؟
مع بعض خضروات الصيف , وبعض البازلاء
تتذكرين اول مرة تناولتيهم فى , لوبورين؟
- لا?
كنت فى الرابعة , وكنت ثمينة للغاية
انا وامى طبخنا طبق كبير منة
وتركناة على طاولة المطبخ
ثم جئتى وكلتى واحد من هذا و من هذا حتى انهيتى على الطبق تماما
لقد ذهبتى الى مدرسة المسعفين ذلك الخريف وهؤلاء الناس
كانوا ينظرون إلى تلك النظرات الغريبة
و كانو يتسألون ماذا كنت اطعمك
- حسنا , انا كنت كرة زبدة
- شعرت بالغباء الكامل
كاليس لدى اى فكرة عما افعل. الطريقة التى رمقونى بها
هل فعلت؟
فعلت ماذا؟
هل كنت تعلمين ما كنت تفعلين؟
أعتقد أنني لم أدرك أنني لن أكون قادر على استرجاع
كل الفرص القيت بها بعد ذلك
انت لست الوحيدة التى تفعلين شىء غبى لنفسك
عزيزتى.
لا أعرف أين ذهبت
أغلقت هاتفها , واختفت
هل هذا منطقى بالنسبة لك؟
- لا تعليق -بالله عليك , قل ما تريد
لا , لا تعلم مهما قلت أحب ألتزام الصمت
لقد حاولت أن أقدم يد العون
لكن دون جدوى لن أفعل ذلك مجداا
حسنا , أدركت أنِ فى الفترة الماضية لم أكن متزن
لكنى على أدراك ذلك أتعلم أن أتعامل مع ذلك مؤخرا
بضع من الاسابيع تسميها مؤخرا؟
بالله عليك , ستو .
ليس لدى شىء ضدك
بالله عليك أنظر , انا فقط أسألك سؤال بسيط
ليس عليك أدخال المشاعر فى الموضوع
لكن , هل رأيت هذا أتى و سوف يحدث؟
نظرا لتوقعات كلبى , أنا لم أنم مع نفس الشخص
لمدة طويله لأقول رأى الصحيح
هذا متصل بموقفك
لقد فتحت مطعم من أجلك يأحمق
لا , لقد فعلت هذا لنفسك يأحمق .
وفقا لصوت القرية أن البار ينقصه الطعام الروحانى
ببساطة , أبحث عن رأى صديقى المفضل
حتى لو كان هراء فى هراء
, حسنا نحن صغار
وجع قلب ل وجع قلب ومانزال واقفين
لا وعود , لامطالب
الحب ساحة حرب
أنت غبى حقا
أنظر , أحس أنى اتعامل مع موقفك بحساسيه شديدة
لقد حاولت التحدث مع بخصوص هذا من أِشهر.
- لست أتحدث عن هذا - هذا ما أتحدث عليه , يارجل
ا أعرف كيف أكون صديق بعد الأن
تعلم , أنت لست نزهة سخيفه
أسمع , لقد رأيتها بالأمس
- أنت ماذ؟ - لقد رأيتها
- أين؟ - فى أستور
- هل تحدثت إليها؟ - لا
- - لم تفعل؟ - لا, لا لقد كانت بعيدة للغايه
لقد كانت تمشى بعيدا متوجها نحو فصل أو ماشابه
فصل؟
نعم , لقد كانت ممسكه بحقيبه بها كتب
- لقد كانت ذاهبة لفصل - أى جامعة؟
- نيورك أو كوبر يونيون - لا أعلم
- - المدرسة الجديدة - لا أعلم
- من الصعب معرفة ذلك - لماذا لم تقل لى؟
لقد فعلت للتو
ماذا الذى تتحدثون عنة يارفاق؟
- أنت
: تـمت الترجمة بواسطة أحمد الشهاوى : للتواصل : fb.com/ahmedmw2
هاى
بخير؟
انا لست هنا لأوافق أو لا أوافق
ماذا؟
أمك دائما كانت تقول لى هراء أنِ لم أخطوا خطوة للأمام
حسنا , ماذا؟.
قالت أنِ لم أخطو للأمام أبدا
أسف , ما علاقة هذا بأى شىء؟
حسنا , أنت قليلا مثلى
لا , لست كذلك لقد خطوت للأمام
حسنا
ماذا ايضا؟
لا شىء
لا شىء , ليس علينا أن نكمل الحديث
نعم , أنت الشخص الذى قدم إلى الغرفة
نعم , لأغلق موسيقتك الغبيه
كل يوم افعل الشىء الذى يجعلنى سعيدا
حسنا ؟ , الشىء الذى يجعلنى سعيدا أن أستمع إلى موسيقتى الغبيه
اقرأ الصحف السخيفة
وهذه هى الطريقة للتعامل معى نفسى
لذا فقط عد إلى غرفت الضيوف
وقوم بعد قطرات المطر اللعينة
قطرات المطر اللعينة؟
لست جيدا فى قول تلك الاشياء
حسنا
ليست شغلتك أن التحقيق
فى الشىء الثمين الذى يدعى الماضى
وتحكم بماذا صحيح او ليس كذلك
بجدية , ما الذى تتحدث عنه؟
ليس عليك الندم على الاشياء
لا أفعل
[horns honking]
لنقم بهذا
هاى
هل أستطيع أستعارة قلم و ورقة؟
لو سمحت
شكرا لك و ....القلم؟
سوف أعيدهم لك
مرحبا مرة اخرى
هلا أعطيت هذا للفتاة ذات الشعر الأحمر؟
بالله عليك , لوسمحت؟
شكرا لك لاتنسى قلمك
-الشعر الأحمر , شكرا لك
هاى
- هاى , ريجبى - ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ماذا , بالله عليك بالكاد حظيت على فرصة للرد
- ماذا طلبت منك , كونر؟ - فقط , أعطنى ثانية للتحدث
- ماذا طلبت منك - فقط أعطنى دقيقة لعينة
أعطيتك الكثير من الثوانى؟ أعمل لى معروف , ودعنىِ وحيدة
حسنا
حسنا , قومى بما تقومين بة , أستمرى فى المشى اللعين
كونر؟
ياللهول , كونر؟
تعرفين هذا الشخص؟
هو زوجى
حسناً , هذا كان مثيراً
نعم , كان رائعا
لذا , أنت
عدتى إلى المدرسة؟
أخذ بعض الدروس
بالكاد تعرفت عليك
ماذا تعنى؟
فقط شعرك
حقا , جميل
إين تعيشين؟
ليس من شأنك
لذا , هذا ماكنت تحاول يائسا لتتحدث معى بشأنه؟
لا
ما هو أذن؟
كنت سوف أقول شىء جيد جدا
كان من شأنه حل
حل كل مشاكلنا وجعل كل شىء أفضل
فقط نسيت ما هو
- هذا سىء جدا - أليس كذلك؟
سوف أغادر
لا
أنا فقط أريد
بعض الوقت لنتحدث
وبعدها يمكنك الاختفاء كما تريدين
- إلى اى مكان تردين الأختفاء فيه -أنت جاهز , سيدى؟
نعم لقد ولدت جاهزا
حسنا , بسهولة ولطف
أراك فى الجوار
حسنا , أنتبه لرأسك
- أمسكته؟ نعم
Now, take it easy.
- أقترب منِ - حسنا
هل أستطيع الأستمرار فى ملاحقتك؟
هل انت مستيقظة؟
- عمة ايم , هل انت مستيقطة؟ - لا , فيليب
عيناك مفتوحة
ظاهرياً
لماذا ترتدين الحذاء على السرير؟
صباح الخير , عزيزى
ماما تصنع العيش الفرنسى
حسنا , سوف انزل فى الحال
حسناً
لقد جئت متأخرة الليلة الماضية
ماذا هناك بخصوص الوليمة؟
لدينا ضيف مميز
بالخارج
لقد كان صعب للغاية
صباح الخير
مستحيل
لقد خنتنى
هو يرأس قسم علم النفس
جيد
لذا ظننت هو كفىء ل
معالجة احوالك وماهى احوالى؟
لقد كان حفيدى
لقد فقدتة ايضا
لا أحد منا يعلم كيف يساعدك
حسنا , ولا انا ايضا
حسنا , انا سعيدة انهم فوضوا الكلمة لك
هو ليس بغريب و بعض المستشفيات نصحتك بذلك
هو زميل لى
اعتقد ان جلسة واحدة فى الأسبوع لن تؤذيك
لماذا لاتتحدث معى انت مرة فى الأسبوع , أبى؟
- لماذا نخرج الامور خارج الأطار؟ - انا لا أخرجها
ولا اعتقد انك تريدين التحدث معى بخصوص الموضوع
لا أحتاج الى التحدث الى طبييب نفسانى أخر
الينور
رجاء , كفى تذكير لى ان هناك شىء خطأ
هذه ليست نواياى
حسنا , دعنى اتوقف عن التفكير فى الأمر
المأساة كالبلد الاجنبية
لا نعرف كيف نتكلم مع سكانها الاصليين
ما الذى تتحدث عنه؟
تعلمين , هناك اختراع جميل يدعى الكراسى
نعم , سمعت عنها
انها حقا ليست مبللة جدا بالأسفل هنا
انت بخير؟
بالطبع
كذب
بالطبع
متى ميعاد صفك التالى؟
انه خاصتك
هل تحبين البورجر؟
اعتدت ان اكون نباتيه
السبب الرئيسى ان زوجى كان كذلك
ليس لأنِ اعترض مع معظم اافكار فكرة النباتية
كان واحد من هؤلاء الاشتراكين الأصلاحيين
الأمر الذى كان مثيرا فى بداية الستنيات
هل هو يُدرس؟
لقد ربح منصبا فى جامعة اورجن وانا ذهبت هنا
هو كان سهل , انا كنت صعبة وهذا ماحدث
- لديك ابناء؟ - أبن
لست ادرى , لماذا يحظى الناس بالابناء
تعلمين , فى البداية 9 شهور من الحمل
ابنك يتألم , هذا ساخن , هذا بارد نتلهف المخللات
ولا توجد كلمة تصف مدى ألم الولادة
وها هو السيد الغريب يصل
يسحب كل ما لديك من حياة,
وعندما تكونى مستعدة على القفز من نافذة من الصدمة , هو يبتسم
يالهى , هذا جيد
ماتفعلينه , او كيف تفعلينه
مهما تخيلتى حياة ابنك او اى من الامهات تتمنين ان تكونى
بعد 29 سنة فى مكتب سخيف
يتهمك باشياء سخيفة قلتيها او لم تقوليها
هذة حياتك , لا يمكنك تذكر كل ماتقولينة و تفلعينه
قولى لى انك فى سنك لاتأخدين حصص بسبب الملل
انا لا أعلم بحق الجحيم ما أفعل
ماذا كان هناك قبل ذلك؟
- الحياة عاماً - اطفال؟
بنت او ولد؟
- ولد - حظ سعيد
شكرا
من كان هذا الشخص فى تلك الليلة ؟
هو كان سهل , انا كنت صعبة وهذا ماحدث
- حسنا , كان هذا حقيقى جميعا - لا , لم يكن
- هاى , اللعنه
ليلة مملة؟
بعض الناس أتوا إلى هنا فقط لأستخدام الحمام
- كيف هى أحوالنا؟
- حسنا، بصرف النظر عن كونها أنها من الانواع المهددة بالأنقراض , أنها على ما يرام
هلا ترجمت لى هذا , رجاء؟
ليلة الجمعة , هى الليلة الوحيدة التى نجمع فيها الأموال
لقد فوت دفع بعض الفواتير
و لا نستطيع تغطيه الواجهه
- أفهمك - نعم
هل لديك خطة بديلة؟
بورجر كينج؟
بجدية , أريد أن أريك شىء
- أنظر إلى هذا الجدول -- لا , لا , أستطيع
هل لديك حماية؟
- فياجرا؟ -- أرجوك أخفض صوتك
- هل تريد منى أن أحمل يدك؟ - - أخرس , أخرس
- تريدنى أن أنظر؟ - أخرس.
يارجل , أنا اتحدث بجدية , هلا تصمت , انا أؤمن
- بماذا؟ - بالقوى العليا هل تسمعها؟
ليس الأن
-ً وداعا -ًً وداعا
-ً وداعا. - احصلوا على المتعة يارفاق
- تعلم , انا لدى خطة بديلة - حقا؟
تعلم , بامكاننا الخروج من هنا للأبد
كنت أفكر بالحصول على ترخيص العقارات الخاص بى
- ماذا؟
لماذا تحصلى على
لماذا تريدى أن تحصلى على شى ء كهذا؟
لأنه يبدو مشوقا أكثر من صب المشروبات
هو كذلك؟ حسنا ماذا حدث لحياتك مع الرسم؟
لقد تحول الأمر إلى هواية فى يوم الراحة
أنت؟
اضافة على ذلك , اعتقد ان من غير اللائق وجود أعمال خارجية لفعلها
وانت تعلم أن الامور لن تذهب حيثما تريد
هل سوف تكون على مايرام؟
من الممكن
نحن نعيش فى عالم ملىء بالأحتمالات
حسنا
انا لدى أذان صاغيه
لو أردت الحديث عن مهما يكن
نتحدث عن كل ما هو مبالغا فيه. أنا أفضل فقط
أن أدع الأشياء تهدأ بداخلى ثم
لماذا فعلت هذا؟
كان يبدو أنه الأمر التالى المشوق لفعله
أنا , أنا نوع ما متزوج
نعم ؟ لا أمانع ذلك
أنا أمانع بعض الشىء
- لا أحد ينظر - تعلم , فى حياة اخرى
لا يجب علينا فعل ذلك
متى كانت أخر مرة مارست الجنس فيها؟
تبا , أستطيع تذوق طعم الندم من الأن
حسنا , توقف عن التفكير ليس صحياً لك
- أليكسس؟ - نعم؟
غدا سوف يكون محرجاً
من الممكن
: تـمت الترجمة بواسطة أحمد الشهاوى : للتواصل : fb.com/ahmedmw2
ماذ بحق ....؟
أسف
لم أكن أتوقع أن أراك
لا , لا
لم أكن أتوقع أن أفعل ذلك أيضاً
- أهلاً - هاى
هل هى هنا؟
لا
هل تعيش هنا؟
هل تود الدخول ؟
هل سيكون هذا على مايرام؟
نعم, تفضل
حسنا
هل أستطيع أن أسأل كيف أحوالها؟
لا أعلم , لأكون صادقة معك
كيف هى الأن
هل أبدوا لك كأنسان مختلف؟
هل تشعر بذلك؟
نعم , نوعاً ما
تبدو المثل لى
تعلم , لم أعجب بك عندما أحضرتك , ألينور من أجل العشاء
مهما يكن مده ذلك
منذ متى كان ذلك؟
سبع سنوات
- سبع سنوات - نعم
كنت تجلس فى نفس المكان منذ سبع سنوات
تشرب الماء لأنك كنت تخاف شرب النبيذ أمامى
الطفل المعجزة الذى حاز على أعجاب طفلتى
لقد تربيت أمامى
حسنا
هذا صحيح
أسمعى , انا
لا أريد أن أتدخل فى حياتك
أو ما عليها فعله
لكنِ لا أستطيع فقط ترك هذا للقدر
لقد أكملت طريقى فى حياتى لأن
المضو قدماً هو ما علينا فعله
أعتقد أن الناس يحزنون بطرق مختلفة
اتمنى أن يوجد طريقة لائقة لقول هذا
لكنِ فقط , أردت عودت الهراء اليومى و الحياة الطبيعية
أعتقد أن ألينور أرادت شىء أخر
واعتقد أن
لم يكن شىء لائق في هذا
Hey.
أحزرى ماذا؟
ماذا؟
لقد طلب منِ أحدهم الخروج فى موعد غرامى
أشعر بالثمنه
كاتى , اخرسى
[sighs]
لست كذلك
هذا خلاب
اللعنة
معذراً؟
هاى تعال هنا
ما كان هذا؟
هذا الشىء يظل ينكسر
حسنا , ولكنى لاينبغى ان تقول هذا ياعزيزى
لماذا؟
لأنه ليس بالشىء الجميل لتقولة
هل انت متأكدة انك سوف تهتمين بة؟
ابى وامى سوف يعودو قريباً جداً
ها هو
هل انت واثقة؟-
-بالطبع
- نعم , نعم -غيرى ملابسك
حسنا , ماذ تودى ان تفعلى؟
ماذا تريد ان تفعل انت؟
هل يمكن ان اصُعق بواسطة الحشرات المضيئة؟
لا , انهم سلميين
هذة الاغنية فظيعه
- ليست جيده. - ليست كذلك
أعتقد انها تشعلك
بجدية
لا , السيارة ,السيارة افعلي الشىء
لا أريدهم أن يروا مفاتنك
نحن بخير
- ساعدني - ماذا ؟
انت تعلمين ماتفعلين
توقف
-هل يجب أن أفعل هذا؟ - نعم
- حسناً , هذا غبى بعض الشىء
لا أريد ان اكون غبياً
ها أنتِ
3 , 2 ,1
هكذا فقط
- تبدين جيدة - مدهش جداً
هل يجب ان نسمع ذلك ؟
مهلا !
هل تريده ؟ هل تريده ؟
- افضل 40 ؟ - لا
- الريف؟ - لا
- هل يمكنني اخذ البعض ؟
-حبيبتي ؟
انت مريحة بقدر كافي , هذا هو .....
لقد بدأت ارجلى فى التنميل
- ماذا تحاول ان تقول؟ - انك سمينة للغايه
واعشق كل رطل فيك
- تعال هنا.
هل رأيتى قميصى؟
انظر للمقعد الخلفى 7
- ين انت ذاهبة؟ - بالخارج هناك
سوف تأتى؟
نعم
أين نحن؟
مكان ما جيد
- مذهل - اعلم
كان الامر بهذا السوء؟
كان من الممكن ان اعطية قبلة لطيفة
بدلا من محاولة ادخال لساني الي حلقة
حسنا , هو جيد؟
انا فحالة ضياع
لديك القليل لتشربي الليلة؟
نعم
- ما هذا؟
فيليب اعطاها لى حتى لا اخاف ان انام فى الظلام
لازلت لديك هذة المشكلة؟
نعم اعتقد هذا , هيا
كنت بخير معه؟
نعم
لم اكن اعنى ....
هذا ما لم يكن أعنيه
انا فقط
انا بخير
هل جيد ان تكون بخير؟
نعم , ان تكون بخير هذا كل ماتريد
هل انت فعلاً بخير؟
استطيع ان أدعى
بكل ما حدث , لا زلت افتقده
من؟
كونر
لقد جاء الى المنزل بالأمس
تحدث الى امى
و ... اخبرتنى ألا اقول لك
أسفه , كاتى.
لماذا؟
لقد أثقلت عليكم بالتواجد هنا
و امتصصت كل الهواء من الغرفة
أنت سافله أنانيه
هاى
ليس عليك ان تكون صريحة
لا
لقد كنت فعلاً غاضبة منك
أعلم ذلك
- انا ما زلت غاضبة منك - أعلم ذلك
لقد قطعتي علاقتك تماما بكونر
لقد رمي بجميع اغراض كودي في الخزانة
وبعد 10 دقائق طلب طعام صيني
انا احاول منذ 6 اشهر
لقد كنا مبتعدين عن بعضنا جدا رغم اننا في نفس الغرفة.
لقد بدات افكر في الافكار لم اكن اتخيلها
كيف تغلبت انت وأمى على كل هذا؟
لست متأكد
الصبر
الجميع يفكر (هذا للابد)
لكن الامور اصبحت أصعب
في بعض النقاط و الاخري
بعض الامور لا تكون مثل ما تتمنى
اعتقد ان الخدعة ان لا تهرب
حتي ولو تعتقد انها افضل الطرق لحل المشكلة
لا اعلم
- لا أحب هذة الغرفة - لقد رأيت الاسوء
اين؟
اين رأيت الاسوء؟
-نيورك, ييل .... - اوة , مؤخرة ييل قبيحة
مؤخرة نيو هافنز أقبح
هل التحقت بأحد المؤسسات ؟
نيوروك ,ثم نشات في ييل حيثما كان ابي
الحياه الصعبه
انت وابني ستكونان جنبا الي جنب مثل الكعكات الساخنه
لست كأن أحاول ان أعد لقاء بينكم أو شىء مثل هذا
هو يعيش في واشنطن
يتظاهر بكتابة الرواية هناك منذ 4 أعوام
هل تعلمين أي شئ مثير فى جامعة نيوروك ؟
أنا تخليت عن الرسالة العلمية
جريئة
-أي قسم ؟ - علم الأنسان
الاجتماعي ؟ لغوية ؟
أنا أكتب تأثير الأنثروبولوجيا على
أداء الفنانين في باريس الموسيقين و الراقصين و الممثلين و الخ ...
لماذا ؟
لا أعلم , أمي عازفه
لا , أنا اقصد لماذا تخليتي عن البحث ؟
لا تقولي لي شئ غبي كالحب
كثيرة الكلام
- من الممتع الاستماع لكي - يمكنك تخطى هذا
كنت حامل.
تباً
هيا , أفق
أفق
تمت الترجمة بواسطة : احمد الشهاوى للتواصل facebook.com/ahmedmw2
- ماذا؟
لقد ذهبت الى غرفتك للأطمنان عليك ,
ثم أختفيتى وأختفت السياره
نعم , لقد ذهبت فى جولة
حسنا , اياك وفعل ذلك مجداً
لماذا كنت تطمئنين علي؟
انا اطمئن عليك دائما
تشعري ببعض الحزن اليوم
لا,لماذا؟
حسنا
لقد عزفت المقطوعه الثانيه فى هذا الموسيقى
سينفونيه بوسطن,أسحاق بيرلمان
لم أنسى
لا,لقد كنت فقط أذكر نفسى
ماذا؟
لم أرد أن أكون أم
لا تسطيع فعل شىء بخصوص هذا الأن
نعم , متأخر جدا
لقد كنت جدا صغيره ,عندما حظيت بك
كنت انا الطفلة
لماذا تقولي هذا؟
أخبرك بهذا لأن
لا أريد ان أكذب عليك
لا أريدك أن تأخذِ علاقتنا بشكل شخصِ
لأ أفعل
- لا - اعطنى النبيذ
اعطنى النبيذ
لماذا لم تخبرينِ أن كونر قد جاء إلى المنزل فى ذلك اليوم
أهربٍ بحياتكٍ , أل
ماذا يفترض أن يعنى هذا ؟
حسنا , هذا حقيقى كثيرا أهربِ لفتره
أليس هذا بأسقاط؟
نعم , انا لا أقوم بالأسقاط
لقد أحببتِ نصف السنه فى باريس,
لذا , لماذا لاتعودى إلى هناك لتنهى رسالتكِ العلمية؟
تسطيعِن ان تكتبٍ فى الكافية تقرأى جريدة لاموند
تأكلِ خبز تنظرِ إلى الغرباء
نعم , أستطيع
لذا , لماذا لأزلتِ هنا؟
لا , أعلم
- لا أستطيع فهم ذلك يارجل
- لا تفهم ماذا؟
حسنا , أباك هو ملك المطاعم
هو مثل مايك جاكر لعبة المطاعم
كل ما عليك فعلة هو مكالمة هاتفية وسوف تحفظ حياتنا
أنت تريدنا أن نغرق كاتسعين بالمئة من المطاعم فى المدينة
كاتسعين بالمئة من المطاعم فى المدينة
- لا أفهمك - ستو , ستو
- حسنا , ماذا فعل؟
ماذ تعنى بماذا فعل؟
ماذ فعل أباك ؟
قل لى السر الغامض ماذا فعل؟
- تزوج بأمى - ماذا يعنى هذا؟
- يعنى بأنه تزوج من أمى
أعطته جميع اموال عائلتها ثم تركها و فتح المطعم
ثم تركها و فتح المطعم
كانوا يتناقشون بحدة , ثم تركها مثل العادات السيئه
حسنا , علمت هذا؟
لماذا لا تذهب و ابحث لنفسك عن مكان للسيدات الوحيدات
-وابدأ حياتك من هناك -حسنا
أفضل أن أفشل عن
أن أعطيه الرضا أنه فعل مايجب أن يقوم بة
هذا أغبى شىء سمعته من اغبى الاشياء
- سمعأ - لماذا هذا غبياً؟
تظن أن سوف أكلم أبى و أرجوا منه ذلك؟
وهو سوف يرد على ويقول تعال وأجلب اصدقائك معك
- نعم - أنها ليست بحفلة لعينة
لا , انها ليست حفلة , انه العمل
- ستو , بحق الطعام أنت - انا طباخ
حسناً , ياطباخ , انت لاتناسب أحد هذه المطاعم
حسناً , اهدأ لا نريد حقاً الخوض فى هذة المحاثة
متى كانت أخر مرة قطعت بها جزر؟
- حقاً لاتريد الخوض فى هذا - بجدية
- متى كانت أخر مرة طبخت فيها بيضة و متى سحبت صفار البيض؟
تعلم , هنا نوعين من المطابخ فى هذا العالم
- لقد طفح بى الكيل - ..تريد أن تكون الفتى المدلل
-انت الفاشل هنا أيها الأحمق - لا , اقول لك أنت يارجل
- تعلم تلك الأكواب بالخارج, تحتاج من ينظفهم - - تباً لك
- تحب هذا؟ -أنتظر
ضربتنى باللفت السخيف؟
هذا كل ما لديك؟
هذا ماتريد؟
-هل هذة مزحة؟ - لا , لا أعتقد
- هذا لا يبدو جيدا - لم نفتح بعد
كنت الثالث فى فصلى , ايها الأحمق أكايمية نيوريورك للفن الحديث
أعلم هذا , يامغفل
حسناً أخرس
هاى
أحب مكاننا هنا
حقاً
فقط , حصلت على عقد إيجار باهظ الثمن
ولو كنت تريد النوم فى المطبخ
حسنا , سوف أحضر حقيبة النوم
فقط , انه الوقت لندع كل شىء يرحل
حان الوقت لنكبر
لقد كبرت
- حقاً - حسنا
متى سنغادر؟
نهاية الأسبوع القادم
هل يمكننا أن نأكل سجق أخر قبل الأغلاق؟
نعم
و الحصول على بعض المخدرات الثقيله؟
-بدون مداعبة الشىء الخاص بك - حسنا
أنا أسف
- لا عليك - حسنا
أسف
يألهى
من الجيد رؤيتك أيضا , ستو
حسنا , هذا لطيف كالأيام الخوالى نتجمع
-سوف أذهب للمطبخ. - نعم
سوف أنضم إليك
- مشروب شرلي؟
- لو سمحت
كم الثمن؟
أموالك ليست جيدة هنا تعلمين , هذا.
حسنا
العمل بخير؟
أنه عظيم
سوف نغلق للأبد
- انا أسفة - نعم
نعم , انا أيضا
لذا , ما التالى؟
لا أعلم
حسنا , سوف أقوم ببعض الاشياء التى قد يقوم بها الناس
ويستفيدون بها
سوف تعمل لصالح أبيك؟
تعلمين , قبل ان ألقاك كنت لا أمتلك دليل على ما أريد ان اصبح عليه
Then when we were together,
ثم عندما اصبحت معك أعتقدت , انٍ حللت كل شيء
الأن عدت لنقطة الصفر مجداً.
حسنا , عندما تفعل أخبرنى كيف فعلتها حسناً؟
حسناً
- - لنخرج من هنا - ماذا؟
- هيا بنا.
- الأن؟ - نعم هذه هى الفكرة
حسناً
نعم
لا تنسى أن تملئها بالوقود قبل ان تعود
لك ذلك
- هذا -ماذا تفعل؟
- هل تريدين الأستماع لهذا؟
نعم , تقبل هذا , لادلو.
هل سوف تمطر؟
تباً لى
بالطبع حصلنا على سيارة ذات مساحات فاسدة
نستطيع أن ننتظر هنا
ماذا نفعل هنا؟
أخبرنى أنت أنت من قال أن علينا التحدث
تتبعتنى , وذهبت لمنزل أبواى
ماذا نفعل هنا؟
منذ وقت قليل , دخلتِ إلى الحانة
وطلبتِ منى أن اقود بغير هدف حتى وصلنا لتلك العاصفة اللعينة
هذا مضحك
نعم
نعم , هذا مذهل
تعلمين , لفترة وجيزة اعتقدت أننا سوف نكون معا للأبد
نحظى بحياة لائقة جداَ
يجب على أن أنقل كل شىء من الشقه بحلول الغد
هل تريدين منٍ أن أبقى على شىء لكِ؟
إلى أين سوف تنتقل؟
لا أعلم
أستطيع أن انتقل عند أبى لفترة
- حتى أرتب أمورى - كيف حاله؟
انا متأكد للغاية , انه بدأ فى فقدان عقلة
فرناندا تركتة
يحصل على جلسات الكلام
نفس الهراء يسحب كل الوقت , انه تائه
اعتقد ان الأمر أكبر من ذلك
نعم , ربما.
- على الأقل تتحدثون - نعم
ماذا سوف تقولين لوالديك عنا?
ماذا أود أن أقول؟
أن نحن رائعين
اشعر أننا نعيش وسط حياة مبتذلة
نحن كذلك
انت مبتل للغاية
لاحظت هذا للتو؟ شكراً لك
- لا , لا - لا , انتظرى
- لا , انتظرى . فقط لثانية
تباً
لقد نمت مع امرأه أخرى
أنا أسف
هذا لا يهم
ماذا تعنين بأن هذا لا يهم؟
تحرك
- لا تفعلى , أل
- بالله عليكِ - - تحرك
ماذا تعنين بأن هذا لا يهم؟
رتب نفسك , كونر
- - لا تهتمى - لا
هذا هراء , أعلم أنكِ مهتمة
أل من المفترض أن تقولى , بماذا كنت تفكر كونر؟
من المفترض أن تقولى أنت أنانى ووقح
لا
لقد تجاوزنا هذا
وانت للتو قلتها بالنيابة عنى
هيا لنعود إلى المدينة
سوف أخرج من هنا
- مدام؟ - نعم
أنتِ سافلة
و تشبهين الحمقى.
شكرا لك
أين كنت البارحة؟
هل تريدِ أن تزيحى ثقل من على كاهلك؟
أتِ هنا خلال الراحة
أحد الأمينات تقول أنها فلسفة القيلوله
فلسفة القيلوله؟
نعم , القيلولة تبقيك منتجة و اشياء مثل هذة
لو تريدِ ان تقرأِ
ماذا؟
كنت أمل انت تقرأِ عقلى
سوف يكون هذا لطيف
هل تريدِ فعل شىء طائش فى عطلة نهاية الاسبوع؟
نعم , انا الملكة فى هذا المجال
- بما تفكرين؟
أصبح عازمة , وأخذ قطار وأنقذ العالم
منذ متى أصبحتِ مثالية؟
منذ بضع ثوانى
لدى موعد غرامى مع طبيب اسنان هذة العطلة
لامشكلة , سوف يكون الطرف الثالث معنا
- هل تريدِ شراب؟ - نعم
نعم , سوف أحظى بشراب
- ينبغى أن نحصل على ... - دفعة؟
- ثلاث دفعات؟ - تكيلا
بعض من التكيلا
أشعر بتقدم العمر
- ماذا؟ - أشعر
بتقدم العمر
أنا ,أيضا
نخبك
ما أسمكِ؟
انا بخير شكراً
أنتظر
- ماذا؟ - أنتظر
ماذا هناك؟
هل أذيتك؟
لا , لا
ماذا هناك؟
أنت غريب عنِ
و أنتِ ايضأ
هل تحظى بهذة اللحظة عندما
ولكنك تفعلة على الرغم من ذلك
نعم , كل يوم
ماذا؟
- لا - هيا
أبقى هنا
- سوف أذهب - لا تذهبِ
- لا , تفعل -يالهى
فقط أبقىِ لدقيقة
حقا؟
أسفة
إلى أين؟
فقط خذ جولة حول المدينة
لديك وجهة؟
فى النهاية
هاى , فيبى
- كيف حالك؟ - كيف حالك أنت؟
بخير , لقد طال شعركِ
- ليس حقاً - نعم
هو فى موقعه
يمكن أن تجعل هذا المكان ملكاً لك لو أردت ذلك
أفعل ماتريد به
بجدية , أنا
لقد أنتهيت
الأمر كان جميل وجيد فى البدايه
نفس الوجوه تستمر فى الظهور عدا مزيد من التجاعيد فى وجوهم
وبعضهم أقل بقليل
بعدما أنتهوا من العزف
معظم الناس بدأت فى المغادرة
أستمر فى عمل هذا من وقتً طويل
أعتقد أنك قمت بعمل رائع
حسنا , رضا النفس يخفينى جداً.
- حقاً؟
ما رأيك بهذا؟
أنا لم أستطع سداد قرض البنك
وأفقد أمتلاكى للمقهى
ألينور ذهبت مع الرياح اللعينة
أنا فقط فى عمر 33 عاماً
وحياتى تغرق مثل السفينة
أنا فى الستينات
وفقدت حفيدى , و محرم على التحدث بشأنه
و هجرتنى زوجتى الثالثة
وأتى كل يوم إلى هذا المطعم الذى يكون على أسم والدتك
حان الوقت لاطلاق النار على الغراب.
إلى أين سوف تذهب سوف تطير إلى بلاد العجائب؟
تصبح بوذى؟
ماذا تفعل هنا على كل حال؟
انا فقط كنت فى الجوار
""فى الجوار""
ماذا هناك؟
هل تسألت يوماً لماذا نقع فى حب شخص معيناً؟
ليس حقاً
أفكر أن هناك خطأ ما
لكن لا أستطيع تحديد ما هو
هناك دائما واحده تلاحقنا
لذا اعطها بعض الوقت
نظراً للظروف , انه الشىء الأمثل لفعله
- أكره الظروف - نعم
حقاً منعتك من التحدث عنه؟
ماذا بحق الجحيم سوف تقول لى؟
منذ أن
منذ أن حدث ما حدث أى ذكريات لدى نحوه
فقط تهرب من عقلى تهرب إلى أبعد مكان يمكن أن أصل إليه
و
النجم المضىء يدوم فقط لثوانى
لكن , تكون حقاً سعيد أنك قد رأيته؟
هذا لطيف
روحانى بعض الشىء , لكنه لطيف
[اعنى هذا , هذا لطيف
لديك روح لطيفة يا أبى
لم يقل لى أحد هذا الكلام من قبل
تعلم , اننا نعيش في خطر الموت؟
حقاً؟
- أنت جائع؟ - نعم
-سوف أعد لك شيئا - حسنا
جميع الناس الوحيدون من أين يأتون؟"
هذة اغنية البيتلز التى سميتِ على إسمها
Ah...
الاكسبرسو
واو , خدمة خمس نجوم
هل تريدين الأنضمام لى؟
أعتقد أنِ سوف أترك صفك
تريدين قطع علاقتك بى
لذا , هذا شعور كسر القلوب
لم يكسر قلبكِ من قبل؟
فقط قرأت عن ذلك فى الكتب
كذب
بالطبع
تعلمين , لم يكن عليك أن تقول لى هذا فقط كنت أختفى
فقط على أن أغادر من هنا
"هنا؟"?
-من البلد كلها
تعلمين , يقولون لو تعودت على الهروب
سوف تستمرين فى الهروب
وتبقى حياتكِ كلها هكذا
هل ما قلته كان خاطىء؟
لا
جيد , لأنِ ليس لدى مفتاح لكيفية عيش الحياة
حسنا , هل تعرفين شخص معة المفتاح؟
نعم
كلبى , ميلز
وجدتة فى زريبة
لقد عاش الحياة بشكل رائع
عاش كل يوم كأنة الاخير
أين كان ميلز عندما احتاجته؟
فى مكان ما فى بينسلفنينا
أخذته لرحلة
بمجرد وصولنا للريف
بدأ بالقفز , لقد أشتم رائحة
او وجد شىء يسعى إليه
تركته
ثم أختفى
هرب؟
اتصور سعيد جدا الأن مكان ما يوجد
التحق ببعض الريفيون المتدنيون
عاش فى مزرعة الأحلام
ممكن
لدى زميل فى جامعة نيويورك
منذ كنت أن اعمل مع والدك
يدرس علم الأنسان فى باريس الجامعة الامريكية هناك
قام ببعض الأعمال فى متحف دي كاي برانلي.
يمكن أن أتصل به
أرسلى إليه بحثك الذى تعملين عليه
تريدن نصف كعكة؟
لا أنا بخير
تأكلين جيدا؟
بدأت تكونين أمومية بعض الشىء
حسنا , هذا جيد
متى كانت أخر مرة تحدث فيها مع أبنك؟
فى عطلة منذ زمن بعيد
أليس بسىء أنِ لا أتذكر؟
من الممكن
يجب أن أتصل , صحيح؟
- نعم. - نعم
الأن تبدين أمومية
Hello?
مرحباً
هاى
هل أبدو كشخص مختلف بالنسبه لك؟
تبدين كما أنت بالنسبه لى
أنا أسفه
لماذا؟
من أجل الاختفاء
لكن نكون أبدا ما كنا عليه سابقاُ
أين كنا سابقاً؟
مكان ما جيد
نعم
قل لى بماذا تفكر
لا أتذكر كيف كان يبدو
أحصل على لمحة من عينيه أو
الطريقه التى كان يبتسم من أجل الحصول على كريب
لكن سوف يختفى
لا أستطيع تصور وجهه
لا أستطيع أن أتصور وجهه بعد الأن
كان شاحب
يعبس كثيرا
كان لديه عيناك و منخارك و شفتاك
وخديكِ أل , لقد كان مطابق لك
كان أجمل شىء رأيته فى حياتى
لم اكن مستعده كيف سيكون شعور هذا
أعلم , ولا أنا ايضا كنت مستعد
أحبك
أعلم
-كيف الحال؟ - على مايرام
يوجد هناك مقهى رائع يدعى الكافييه
فى ريو طرينكو يوجد كثير من متاحف الفن اذهبِ إليها
أعتدنا انا وامكِ ان نذهب إلى هناك عندما كنا نزور ولدتها
التقيت جان ماري لوكليزيو هناك مرة واحدة، قبل أن يفوز بجائزة نوبل.
رائع
ويجب أن تحصلِ على
بعض هذه الحلويات الفرنسية الكبرى
في لادوريه .
في سان جيرمان
أتصلِ بى عندما تفعلى
وسوف أعيش هذة اللحظة من خلالك
سوف أفعل , شكراً
لقد أضعتك مرة فى المحيط
What?
I lost you in the ocean once.
كنت قد استأجرت منزلا في خندق السهول بيتش فى مونتوك،
عندما استطعت تحمل مصاريف مونتوك
كنت فى الثانيه من عمركِ
أمكِ كانت حامله بكايتى
وأخذتك للأسفل للسباحه
فى الظهر
لم يكن يوجد كثير من الناس بلأسفل
انا
حاولت أن اخيفك وانا أحملكِ
وانا أحملكِ
..فكرت فى لحظة هذة ليست بأفضل فكرة
لكنك كنت لعبة
او انا تخيلت أنكِ لعبة لأنك لم يبدو عليك أبدا الخوف
من أى شىء
المحيط الاطلنطى كان متقلب
وهبت علينا بعض الامواج
نجحنا فى تخطى الموجة الأولى
كنتِ تتشبتين برقبتى
لكنا قد غلبنا الموج
ثم قمت و لم أجدك
لم أشعر بأفظع من هذا الأحساس من قبل
غباء العالم كله كان فى هذة الثانيتين
وطىء المياة البيضاء
وثم , بأعجوبة
شعرت بك تلمسِ أرجلى.
لم أقل ذلك لأمك أبدا
او أى أحد
هذة كانت افظع لحظة عشتها فى حياتى
حسنا
- هل هذا جاهز؟ -نعم
- سوف انزل خلال فترة قليله - حسنا
ماذا لديك؟
نبيذ شردنيه.
- هل هو جيد؟
تعلمِ انِ مليئه بالخراء , صحيح؟
- يعتمد على اليوم
لكن تعلمِ أن أحبك
قل وداعا للعمة ايم
حسنا
وداعا ياعزيزى , ابقى اعينك منفتحه عليهم , حسنا؟
- حسنا - حسنا , قبله
ما هو الوقت الأن فى فرنسا؟
لقد تجاوز موعد نومك
لماذا؟
لا تكونِ غريبه
لن أفعل
لا أريد النوم الأن مازلت الشمس موجودة
ليس عليك ان تفعل هذا , ياحلو
كن جيدا حسنا؟ سوف أعود
متى سوف تعود العمة أيم؟
الصيف المقبل
سوف أقوم بجولة قبل الزحام؟
- حسناً - حسناً
تمت الترجمة بواسطة : احمد الشهاوى للتواصل facebook.com/ahmedmw2 يمنع نقل الترجمة بدون أخذ أذن المترجم وشكرا لكم